hochkommen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. nach oben: come up

2. (aufstehen) get up, get on one’s feet; hinten 5

3. fig. get on (oder ahead); nach Schwierigkeit etc.: get back on one’s feet; niemanden neben sich hochkommen lassen not allow any competition

4. umg., fig.: mir kam alles wieder hoch I brought everything up again; Erinnerungen etc.: it all came (flooding) back; siehe auch hoch II 7

* * *

hoch|kom|men

vi sep irreg aux sein

1) (inf = hinauf-, heraufkommen) to come up

2) (inf)

das Essen ist ihm hochgekommen — he threw up (his meal) (inf)

es kommt mir hoch — it makes me sick

3) (= aufstehen können) to (manage to) get up; (fig = sich aufraffen, gesund werden) to get back on one's feet

4) (inf beruflich, gesellschaftlich) to come up in the world

hóchkommen lassen — not to tolerate competition

* * *

hoch|kom·men

irreg Hilfsverb: sein

I. vi

1. (fam: nach oben kommen) to come up

2. (hin-, heraufkommen)

▪ [zu jdm] \hochkommen to come up [or in] [to sb]

kommen Sie doch zu mir ins Büro hoch come up to my office

3. (an die Oberfläche kommen)

▪ [wieder] \hochkommen to come up [again]; Taucher a. to [re]surface

4. (fam: aufstehen können)

▪ [aus etw dat/von etw dat] \hochkommen to get up [out of/from sth]

5. (fam)

▪ es kommt jdm hoch it makes sb sick

wenn ich nur daran denke, kommt es mir schon hoch! it makes me sick just thinking about it!

6. (in Erscheinung treten)

▪ [in jdm] \hochkommen to well up [in sb]; Betrug to come to light

7.

▶ niemanden neben sich dat \hochkommen lassen to allow no competition

II. vt

▪ etw \hochkommen to come up sth

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (ugs.)

1) come up

2) (fig.): (vorwärts kommen) get on

3) (aus dem Magen)

ihr kam das Essen hoch — she threw up (coll.) or brought up her meal

es kommt einem hoch, wenn ... — (fig.) it makes you sick when ...

4) (sich erheben) get up; (sich erheben können) be able to get up

* * *

hochkommen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. nach oben: come up

2. (aufstehen) get up, get on one’s feet; → hinten 5

3. fig get on (oder ahead); nach Schwierigkeit etc: get back on one’s feet;

niemanden neben sich hochkommen lassen not allow any competition

4. umg, fig:

mir kam alles wieder hoch I brought everything up again; Erinnerungen etc: it all came (flooding) back; → auch hoch B 7

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (ugs.)

1) come up

2) (fig.): (vorwärts kommen) get on

3) (aus dem Magen)

ihr kam das Essen hoch — she threw up (coll.) or brought up her meal

es kommt einem hoch, wenn ... — (fig.) it makes you sick when ...

4) (sich erheben) get up; (sich erheben können) be able to get up